Rumours have been circulating that trangressive director Yorgos Lanthimos’ epic “Poor Things” had been a victim of censorship. But the real story is an uplifting tale of cinema magic.